When you go by Edwin Morgan

When you go,
if you go,
And I should want to die,
there's nothing I'd be saved by
more than the time
you fell asleep in my arms
in a trust so gentle
I let the darkening room
drink up the evening, till
rest, or the new rain
lightly roused you awake.
I asked if you heard the rain in your dream
and half dreaming still you only said, I love you.



(to Contents)



.

Boy from the Shore by George Mackay Brown

When horsemen at the inn-yards say
'Return to her'
I stay beside the barrel, drinking.
When the old women urge,
'Bring her a gift of fish'
I take nothing but hunger into your house.
When the elders insist
'Break bread together'
You are the witch in the flame, I the fiddler,
At the gate of loaves and fishes.
Each Sabbath silence
Our tree is crammed with birds,
And when the villages dance
Then we lie quiet all night with mixed hair.



(to Contents)



.

A Gift by Don Paterson

That night she called his name, not mine
xxxx and could not call it back
I shamed myself, and thought of that blind
xxxx girl in Kodiak

who sat out on the stoop each night
xxxx to watch the daylight fade
and lift her child down to the gate cut
xxxx in the palisade

and what old caution love resigned
xxxx when through the misty stare
she passed the boy to not her bearskinned
xxxx husband but the bear



(to Contents)



.

The Birth of Shaka by Oswald Mtshali

His baby cry
was of a cub
tearing the neck
of the lioness
because he was fatherless.

The gods
boiled his blood
in a clay pot of passion
to course in his veins.

His heart was shaped into an ox shield
to foil every foe.

Ancestors forged
his muscles into
thongs as tough
as water bark
and nerves
as sharp as
syringa thorns.

His eyes were lanterns
that shone from the dark valleys of Zululand
to see white swallows
coming across the sea.
His cry to two assassin brothers:

"Lo! you can kill me
but you'll never rule this land!"



(to Contents)



.

The Gruffalo by Julia Donaldson

A mouse took a stroll through the deep dark wood.
A fox saw the mouse, and the mouse looked good.

"Where are you going to, little brown mouse?
Come and have lunch in my underground house."

"It's terribly kind of you, Fox, but no –
I'm going to have lunch with a gruffalo."

"A gruffalo? What's a gruffalo?"
"A gruffalo! Why, didn't you know?

He has terrible tusks, and terrible claws,
And terrible teeth in his terrible jaws."

"Where are you meeting him?"
"Here, by these rocks,
And his favourite food is roasted fox."

"Roasted fox! I'm off!" Fox said.
"Goodbye, little mouse," and away he sped.

"Silly old Fox! Doesn't he know,
There's no such thing as a gruffalo?"

On went the mouse through the deep dark wood.
An owl saw the mouse, and the mouse looked good.

"Where are you going to, little brown mouse?
Come and have tea in my treetop house."

"It's terribly kind of you, Owl, but no –
I'm going to have tea with a gruffalo."

"A gruffalo? What's a gruffalo?"
"A gruffalo! Why, didn't you know?

He has knobbly knees, and turned-out toes,
And a poisonous wart at the end of his nose."

"Where are you meeting him?"
"Here, by this stream,
And his favourite food is owl ice cream."

"Owl ice cream! Toowhit toowhoo!"
"Goodbye, little mouse," and away Owl flew.

"Silly old Owl! Doesn't he know,
There's no such thing as a gruffalo?"

On went the mouse through the deep dark wood.
A snake saw the mouse, and the mouse looked good.

"Where are you going to, little brown mouse?
Come for a feast in my logpile house."

"It's terribly kind of you, Snake, but no –
I'm having a feast with a gruffalo."

"A gruffalo? What's a gruffalo?"
"A gruffalo! Why, didn't you know?

His eyes are orange, his tongue is black,
He has purple prickles all over his back."

"Where are you meeting him?"
"Here, by this lake,
And his favourite food is scrambled snake."

"Scrambled snake! It's time I hid!"
"Goodbye, little mouse," and away Snake slid.

"Silly old Owl! Doesn't he know,
There's no such thing as a gruffal...?"

...OH!"

But who is this creature with terrible claws
And terrible teeth in his terrible jaws?
He has knobbly knees, and turned-out toes,
And a poisonous wart at the end of his nose.
His eyes are orange, his tongue is black,
He has purple prickles all over his back.

"Oh help! Oh no!
It's a gruffalo!"

"My favourite food!" the Gruffalo said.
"You'll taste good on a slice of bread!"

"Good?" said the mouse. "Don't call me good!
I'm the scariest creature in this wood.
Just walk behind me and soon you'll see,
Everyone is afraid of me."

"All right," said the Gruffalo, bursting with laughter.
"You go ahead and I'll follow after."

They walked and walked till the Gruffalo said,
"I hear a hiss in the leaves ahead."

"It's Snake," said the mouse. "Why, Snake, hello!"
Snake took one look at the Gruffalo.
"Oh crumbs!" he said, "Goodbye, little mouse!"
And off he slid to his logpile house.

"You see?" said the mouse. "I told you so."
"Amazing!" said the Gruffalo.

They walked some more till the Gruffalo said,
"I hear a hoot in the trees ahead."

"It's Owl," said the mouse. "Why, Owl, hello!"
Owl took one look at the Gruffalo.
"Oh dear!" he said, "Goodbye, little mouse!"
And off he flew to his treetop house.

"You see?" said the mouse. "I told you so."
"Astounding!" said the Gruffalo.

They walked some more till the Gruffalo said,
"I can hear feet on the path ahead."

"It's Fox," said the mouse. "Why, Fox, hello!"
Fox took one look at the Gruffalo.
"Oh help!" he said, "Goodbye, little mouse!"
And off he ran to his underground house.

"Well, Gruffalo," said the mouse. "You see?
Everyone is afraid of me!
But now my tummy's beginning to rumble.
My favourite food is – gruffalo crumble!"

"Gruffalo crumble!" the Gruffalo said,
And quick as the wind he turned and fled.

All was quiet in the deep dark wood.
The mouse found a nut and the nut was good.



(to Contents)


.

The Uncertainty of the Poet by Wendy Cope

I am a poet.
I am very fond of bananas.

I am bananas.
I am very fond of a poet.

I am a poet of bananas.
I am very fond.

A fond poet of 'I am, I am'-
Very bananas.

Fond of 'Am I bananas?
Am I?'-a very poet.

Bananas of a poet!
Am I fond? Am I very?

Poet bananas! I am.
I am fond of a 'very.'

I am of very fond bananas.
Am I a poet?


(to Contents)



.

Casabianca by Elizabeth Bishop

Love's the boy stood on the burning deck
trying to recite "The boy stood on
the burning deck". Love's the son
xxxx stood stammering elocution
xxxx while the poor ship in flames went down.

Love's the obstinate boy, the ship,
even the swimming sailors, who
would like a schoolroom platform, too
xxxx or an excuse to stay
xxxx on deck. And love's the burning boy.



(to Contents)



.

Dinogad's Petticoat (anon.)

Dinogad's speckled petticoat
was made of skins of speckled stoat:
whip whip whipalong
eight times we'll sing the song.
When your father hunted the land
spear on shoulder club in hand
thus his speedy dogs he'd teach
Giff Gaff catch her catch her fetch!
In his coracle he'd slay
fish as a lion does its prey.
When your father went to the moor
he'd bring back heads of stag fawn boar
the speckled grouse's head from the mountain
fishes' heads from the falls of Oak fountain
Whatever your father struck with his spear
wild pig wild cat fox from his lair
numless it had wings it would never get clear.

From the Welsh (trans. Gwyn Williams)



(to Contents)




.



Girl (anon.)

How are you so smooth-faced
So slender-waisted?
Have you braided the sun's hair
Swept the moon's courtyards clean?

I haven't braided the sun's hair
Or swept the moon's courtyards
I stood outside and watched
Lightning dancing with thunder
Lightning outdanced thunder
By two or three apples
Four oranges.


From the Serbian (trans. Anne Pennington)



(to Contents)



.